Some of the best-loved works of literature in the 20th century came from a post-independence India.
Works by Salman Rushdie and Arundhati Roy are synonymous with great modern literature, but there are many more Indian novels in English for you to discover. And here are just a few of the best.
Modern Indian Literature in English: A History
The history of Indian writing in English is interlinked with the British rule in India. Its seeds were possibly sown when Lord Macaulay in his Minute on Education, 1835, decided that the East India Company should establish an education system whose medium of instruction would be English.
After Independence (1947), there were heated debates about the official language to use in India and whether to express one’s creativity in English. English was deemed an alien and colonial language.
Writing and speaking it meant that one is still under the colonial rule. Nonetheless, English was perceived as a unifying common language in India where thousands of dialects were spoken across the country.
Today, more than 70 years later, English is as frequently used in India as other languages. English has made its home here and in the increasingly globalised world, it has become a necessity.
The literature written in English flourished even during pre Independence. But it slowly came into its own once the writers found their own voice and style rather than blindly imitating British literary standards in their works.
The most important result of finding unique styles was the representation of the colonised by its own people. A true ‘Empire Writes Back’ moment where ideas, thoughts, emotions and traditions are not depicted merely as the Oriental Other but as a living breathing and evolving phenomenon.
As a result, Indian literature in English has scaled great heights by presenting stories of the many ‘Indias’ and its myriad experiences. Curiously and paradoxically, English translations have also created more awareness about vernacular writing in India (update: some of those Indian novels in translation can be found on this list).
Unmissable Indian Novels in English
Here are the finest must-read Indian novels (and stories) in English. Please note that this list is only a small example and not an exhaustive one. There is so much more to explore and this is just the tip of the iceberg, when it comes to the exciting wealth of Indian novels in English, and Indian novels in translation.
Djinn Patrol on the Purple Line by Deepa Anappara
Longlisted for the Women’s Prize 2020, Djinn Patrol on the Purple Line is an emotional ball of yarn; it tangles and twists tone and theme, keeping the reader confused and engaged from beginning to end. One of the most exciting and celebrated modern Indian novels.
Inspired by the darkest real-life issues of modern-day India, Djinn Patrol on the Purple Line tells the story of Jai, a young boy who lives with his family in a ramshackle tin home. Jai has aspirations of being a cop, and confidence to spare.
Jai is spurned into action when a boy from school goes missing. Believing he has learned all the skills he needs from watching episodes of Police Patrol, he recruits his friends — the booksmart Pari and the streetsmart Faiz — to solve the case of the missing boy.
The bright and hopeful innocence of our protagonists is brilliantly offset by our own grim knowledge of the real world. We remain hopeful and we enjoy the journey they go on, but we must also pray for the souls of these slum children.
The Story of a Goat by Perumal Murugan
Translated by N Kalyan Raman
One of India’s most celebrated and cherished novelists, Perumal Murugan is famed for his willingness to depict rural village life in his literature. He explores the lives, traditions, habits, and behaviours of India’s out-of-the-way communities.
His novel, The Story of a Goat, begins with an old man sitting on a hill. He is approached by a giant man, described as looking like Bakasura (a man-eater from the Mahabharata epic). The giant is carrying a small, black goat kid and he is looking to find her a home. The old man accepts her and the giant leaves.
From here we are gifted a story of two emotional arcs: one of love and empathy, and another of fear and frustration. The Story of a Goat rails against bureaucracy and government interference while also offering us a simple, charming tale of love between people and their animals in a rural community of kind people.
The Story of a Goat reminds us of the importance of our relationship, as people, with the natural world: our pets, our farm animals, and our wilderness. It builds bridges and shows us the pain causes when those bridges are threatened with fire and violence.
Similarly to Japanese novel The Guest Cat by Takashi Hiraide, The Story of a Goat is written and translated with an almost childish simplicity, in a style reminiscent of fables and fairy tales. That simplicity allows its emotional knocks to hit harder and resonate for longer.
This is a marvel amongst modern Indian novels, and a reminder of the magic of Perumal Murugan’s writing.
One Part Woman by Perumal Murugan
Translated by Aniruddhan Vasudevan
Perumal Murugan’s most celebrated and controversial novel (and thus one of the most popular modern Indian novels) considers the dangerous and illusory sway that invented superstitions and traditions can have over a community or an individual. And the madness it might bring.
One Part Woman is a novel so penetrating and forceful that putting it down or looking away comes to feel like a daring and unsafe decision.
The story of One Part Woman concerns a married couple in a rural Indian village. They are happy together – so happy in fact that the wife, Ponna, remarks often on how wonderful her husband is, and what she wouldn’t do for him.
The black mark on their life being that they cannot conceive a child together. And what, for them, is a tragic disappointment becomes something wholly blown up within their two families and their community.
Whispers and gossip spread like wildfire, and it in fact goes beyond pressure and guilt for them as they gently become pawns in their families’ games of conception.
By the book’s halfway point, no longer is it their choice how they conceive, but rather something that their brothers and parents must play at, as though Ponna and her husband Kali are their chess pieces, and the upcoming Chariot Festival their game board.
What’s so successful about One Part Woman’s exploration of this is how it subtly twists its supporting cast from people ignorant to their own actions into people who know what they are doing and couldn’t care less.
Ritual and tradition are at once exciting fascinations and terrifying, dangerous creatures in the world of this novel — something to admire and fear.
Read our full review of One Part Woman here!
The Yogini by by Saṅgītā Bandyopādhyāẏa
Translated by Arunava Sinha
Sangeeta Bandyopadhyay has made an incredible name for herself as an author of outstanding Indian novels,, both in her native India and in translation thanks to Arunava Sinha and Tilted Axis, as a true force of feminism in modern literature. Though her approach is freshly surrealist, it is also entirely grounded, relatable, challenging, and punk.
Her previous novels in English, also published by Tilted Axis — Abandon and Panty — both share the same vigorous distrust for, and aggression against, patriarchal standards, and cultural norms and expectations, which we see here in The Yogini: a novel in which the woman protagonist challenges the rules set out by fate itself.
Our protagonist, Homi, is a newly married woman approaching her one-year anniversary, and she works as a TV journalist.
The novel opens with a thrilling and terrifying horror scene, as we find Homi trapped on a train, standing in the open air and preparing to jump in a desperate attempt to escape her pursuer. But before she takes the leap, she is stopped by the very thing she is running from: a haggard-looking male stalker.
From here we rewind to before she first encounters the yogi stalker, and then move gradually forward through weeks of pressure, confusion, and trepidation as Homi questions the state of her life.
After spying the yogi on a street one night, she soon comes to understand that she is being relentlessly chased by him. He is not threatening her; in fact, eventually she even starts to get used to his presence. Homi becomes convinced that he is a manifestation of fate itself.
Homi is chased to the edge of madness by a manifestation of fate – a man, no less. She is vulnerable, too afraid to ask for help, for all the good it would do. This is a book of heavy themes presented perfectly through the lens of off-kilter terror and unravelling family drama.
The Yogini is powerful; it gets under your skin and it stays there, nailing us to the book’s pages as fate nails Homi to the tracks she can’t derail from.
Read our full review of The Yogini here!
Seeking Fortune Elsewhere by Sindya Bhanoo
This is a collection of eight staggering short stories that centre around distance: geographic, familial, and emotional.
In Seeking Fortune Elsewhere, veteran journalist Sindya Bhanoo explores the connections between lovers, parents and their children, people and their jobs, and even nations and cultures.
The book’s first story focusses on an elderly upper-middle-class woman who has found herself in a retirement village, courtesy of her daughter who now lives and works in the US. She and the other residents form a hierarchy based on what country their children immigrated to.
In its second, story, an Indian professor at a US university has come under fire by the press after years of treating his Indian students like family. Some have claimed he took advantage of their closeness, getting them to do free labour for him.
This is a collection of tales that are all united by themes of distance and connection, but they demonstrate an enormous variety of emotion as people struggle with losing their parents and their children, their homes and their jobs.
Inheritance of Loss by Kiran Desai
The novel is paradoxically about the loss of identity but also about a steadfast desire to erase that loss and belong somewhere.
The three main characters include Sai who lives with her grandfather in Kalimpong in the Indian state of West Bengal; Sai’s tutor, Gyan, who gets caught up in the Gorkhaland movement; and Biju who lives illegally in United States.
Inheritance of Loss won the Man Booker Prize in 2006 and is a must read for its sensitive depiction of the effects of nationalism and globalisation on identity.
Read More: 12 Amazing Novels to Read from Bhutan
Malgudi Days by R.K. Narayan
R.K. Narayan’s Malgudi Days has cult status among most readers in India. If they haven’t read the book, they have seen the 1980s’ TV show based on it.
Malgudi Days is a collection of 32 short stories about the adventures of Swamy and his friends in the fictional South Indian town of Malgudi. Through the children’s innocent fun and frolic, the stories capture a quintessential simple way of life in the India of the past.
The God of Small Things by Arundhati Roy
The God of Small Things is one of the most famous and celebrated Indian novels in existence. A Booker Prize winner and celebrated novel that is held in highest regard, deservedly so.
This sprawling novel is set in the southern Indian state of Kerala. It is a story about one family’s history and its many layered and complicated relationships.
The story focuses on the life of the fraternal twins Rahel and Estha and their mother, Ammu’s relationship with Velutha. With this focus, Roy brings out the taboos of caste and gender that colour Indian perspectives.
No Presents Please by Jayant Kaikini
Translated by Tejaswini Niranjana
Not actually a novel but, rather a collection of Indian short stories all set around the city of Mumbai, the tales in No Presents Please take the ordinary, mundane lives of normal people — young couples, lonely bachelors, struggling workers, winners and losers, invisible people — and shine a quiet spotlight on them.
These wonderful little tales ask us to stop and wonder about the guy in the flat above us whom we’ve never talked about, or the bus driver we see every morning but treat like he’s part of the bus, or the angry family next door who are always fighting but we don’t know why.
No Presents Please is set in Mumbai; every person in every story has made this city a part of them; it has raised them, and they are a part of it. They keep its lights on. It’s through them that we get to understand the city from so many different angles.
The variety on offer in No Presents Please is extraordinary. The variety of places, jobs, ages, situations, emotions, and backgrounds. This book is a full tapestry of Mumbai life; it’s glistening and dirty all at once. It’s exciting and heartbreaking. It’s fast and slow, frightening and gripping.
This book, like the city in which it’s set, is humming with the lives and loves and losses of ordinary, fascinating, terrible, wonderful people.
Read our full review of No Presents Please here!
Untouchable by Mulk Raj Anand
It was published in 1935 and was one of the few fictional books by an Indian writer that spoke on the topic of caste. Untouchable follows a day in the life of Bakha who is a sweeper.
Bakha is considered an ‘untouchable’ or someone who belongs to a low caste in the Hindu religious system. He is not allowed to and consequently does not mingle freely with others because of his caste.
He is ostracised by mainstream society and lives on its margins. His caste decides his occupation at the time of his birth. Untouchable remains an insightful and painfully relevant novel till today.
Pinjar by Amrita Pritam
The Partition of India is a horrific legacy that occurred on the eve of India’s Independence. British India was divided into two: India and Pakistan based on religious lines although India chose to remain a secular country rather than a religious one.
Partition has been widely represented in Indian literature. It is an event that has shaped India’s future as well as the histories of countless Indians. Pinjar, originally written in Punjabi by Amrita Pritam, dared to write about a love that rose above the very religious divide that tore the country apart.
The novel, translated into English as Skeleton by Khushwant Singh, revolves around Puro’s abduction by Rashid during the Partition.
The Shadow Lines by Amitav Ghosh
While most people would be aware of the Partition of the British Indian region of Punjab in the north, most are unaware that British Indian state of Bengal was also divided into India and East Pakistan, which is today, Bangladesh.
The Shadow Lines, set in Calcutta, Dhaka and London, touches upon this other Partition. But its main backdrop is the brewing communalism of the 1960s’ in Dhaka and Calcutta leading to the main incident of the story which the narrator tries to come to terms with.
The Shadow Lines is a study in non linearity, point of view and the notion of memory in shaping identities. One of the most powerful and affecting Indian novels on the shelves.
The Hangwoman by K.R. Meera
Translated by J. Devika
This contemporary masterpiece shatters and shocks all the myths that uphold patriarchy. The Hangwoman explores the debate in India around capital punishment. It is one of the most impactful Indian novels in translation that you can find.
Originally written in Malayalam (the language spoken in Kerala) and translated into English by J. Devika, The Hangwoman is about the burden that falls on Chetna to become a hang woman to assist her father, Phani.
Phani grudgingly gives Chetna this role because his sons are physically incapable of assisting him. Chetna is haunted both by her role in giving life or death and the thorny crown of female empowerment the media has foisted on her.
Em and the Big Hoom by Jerry Pinto
Reading Em and the Big Hoom is bound to be deeply and frighteningly emotional because it frankly uncovers a family’s role in simultaneosly nurturing both burden and love.
Set in the city of Mumbai and partly semi autobiographical, Jerry Pinto’s debut novel delves into the challenging relationship between the protagonist, his mother and father, who he calls as Em and Big Hoom respectively.
Em suffers from bipolar disorder around which Hoom’s and the narrator’s entire schedules and lives revolve.
Celebrated by renowned author Salman Rushdie, this is one of the quintessential must-read modern Indian novels.
The Night Train at Deoli and Other Stories by Ruskin Bond
There would hardly be any child in India who has not read at least one story by Ruskin Bond. He is a beloved Anglo-Indian author ever since he published his first semi-autobiographical novel, The Room on the Roof.
The novel is about Rusty’s adventures in Mussoorie, a hill town in India, and beyond. After that, Ruskin Bond penned several short stories and novellas. It is difficult to pick one when his oeuvre spans a wide range.
Night Train at Deoli and Other Stories is a collection of 30 odd stories that portray love, pain and struggle of common people living in mountainous region of Garwhal in the North Indian state of Uttarakhand.
As always, Bond’s words hold magic. They make the mountains and their beauty come alive.
Lifting The Veil by Ismat Chughtai
Translated from Urdu to English, Lifting the Veil brings together Chugtai’s fiction and nonfiction pieces. Chughtai did not shy away from depicting reality as it is, without sugarcoating it.
The 21 vignettes in this collection ‘lift the veil’ of society’s façade of decency imposed predominantly on women through a complicated crisscrossing of traditional values and beliefs.
In Chughtai’s stories, female characters take centre stage and unabashedly question society’s norms around female desires and sexuality.
Selected Poems by Kamala Das
While this is primarily a list of Indian novels, it was important to acknowledge and give love to a poetry collection of this magnitude.
Kamala Das wrote in both Malayalam and English but she wrote poems only in English. Her poems are direct and straightforward, portraying the everyday lives of women encumbered by patriarchy.
She wrote from her own experiences of being married early, being tied to her marriage and about the need to explore her own desires and inner world rather than merely playing the role of a wife.
In her poems, Kamala Das also voiced her various identities and heritages of being from a landed family in Kerala and being married into a Bengali family. Her poems imitate the confessional style of writing, allowing for an intimate personal glimpse into the poet herself.
Midnight’s Children by Salman Rushdie
Midnight’s Children is hailed as a quintessential post colonial, post Independence novel. It is another one of the great Indian novels, hailed as a modern classic by readers the world over.
Midnight’s Children chronicles Saleem Sinai and his family’s life in 20th century India. Saleem Sinai is special.
He was born at the stroke of midnight on 15th August 1947 when India gained Independence. Because of the time of his birth, Saleem is magically connected to the country’s progress and to all others born at that midnight hour.
Rushdie’s rich narrative in Midnight’s Children runs parallel to the violent birth of a nation and weaves Sinai’s life with important events that shaped 20th century India.
Like this? Pin it for later!
Leave a comment