Now Reading
6 Translated Books for People who Love Japan and Cats

If there’s one nation that loves its cats, it’s… well, probably Ancient Egypt, but they’re gone. So, now, it’s Japan. In Japanese culture and mythology, cats have been revered for centuries. The most famous example of this is the maneki-neko or beckoning cat – a statue, often seen in shops and restaurants, of a cat sitting upright and beckoning with its paw. This is what the design of the Pokémon Meowth was based on. Beyond Maneki-neko, in Japan cats are also loved for their skills at keeping rats at bay, which we learnt on our trip to Kyoto where you’ll find the only shrine with a cat guardian as the cats would protect the silk from rats, something the neighbourhood relied on.

And, of course, cats are simply adorable, precious, beautiful creatures. They’re our favourite animal, and the favourite of so many people in Japan. Still, even given their status in Japanese culture, and how goddamn cute they are, it’s still surprising just how prominently cats feature in Japanese literature. Still, we’re grateful for it. We love Japanese literature dearly, and we share their love of cats. So let’s celebrate by looking at six books by six authors, all of which celebrate cats in their own way.

The Travelling Cat Chronicles

Written by Hiro Arikawa | Translated by Philip Gabriel

The Travelling Cat Chronicles is an endearing journey across the shifting and almost unknowable cultural landscape of Japan – all through the eyes of a cheeky, sardonic cat travelling with his man. The man is Satoru, who found the cat Nana a few years ago and has now found himself no longer able to take care of him, and so he sets out on a road trip with Nana to find the ideal friend or family member to take care of him. The journey allows for a slow unravelling of Satoru’s life story, as well as the complex relationship between this man and his cat. Seeing the people and the world of modern Japan through the eyes of a witty cat is engrossing and entertaining from start to finish.

Read our review of The Travelling Cat Chronicles here!

The Guest Cat

Written by Takashi Hiraide | Translated by Eric Selland

The Guest Cat

This is a Japanese novella with an awful lot of heart, sweetness, and kindness. The Guest Cat is a tiny tale about a married couple in a quiet district of Tokyo. Their lives are growing stale and they’re getting old long before their time; their marriage is a very tame and predictable affair. And then, one day, a cat shows up, bringing into their home a new light. Their love for this mysterious guest grows quickly, giving the couple something to fill their time and their conversations. It tightens the strings of their marriage. It’s also just a darling thing to read about day to day: the comings and goings of an innocent cat in a Tokyo suburb. A joyous little meditation on the simple joys of life.

I am a Cat

Written by Sōseki Natsume | Translated by Aiko Ito

I Am A Cat

Here’s the original Japanese cat novel, written a century ago by the man often regarded, especially within his home nation itself, as Japan’s greatest author. This book is so celebrated, in fact, that The Travelling Cat Chronicles does a lot in its narrative and structure to pay homage to this inspiring book. I Am A Cat is another narrative from the perspective of a house-cat. But this one is a slyly clever and witty satire of upper-middle-class pre-modern Japan. Its human cast are all literati gentlemen who sit around discussing only the most high-brow affairs, as the cat looks on bemused, spilling out to us the reader his judgement on the humans’ pomposity. It’s often laugh-out-loud and always a blend of sweet and sour commentary.

If Cats Disappeared from the World

Written by Genki Kawamura | Translated by Eric Selland

Cat Disappeared from the world novel Japanese Fiction Asian

If Cats Disappeared from the World is a book with an interesting premise: an ordinary thirty-year-old single salaryman finds out he will soon be killed by a brain tumour. He is then met with the devil; the devil tells him that he will extend our protagonist’s life by a day for everything that he disappears from the world forever. Over the course of only a few days, his choices get harder and harder, leading to the inevitable choice indicated by the title of the book itself. Due to the book’s awkwardly comedic tone, the story isn’t half as sorrowful or philosophical as this overview implies, but it is nonetheless a fun ride!

Read our review of If Cats Disappeared from the World here!

Kafka on the Shore

Written by Haruki Murakami | Translated by Philip Gabriel

Murakami Where to Start

Murakami is, without doubt, the most famous and treasured Japanese author alive today, and certainly the one with the biggest fanbase outside of Japan. This is probably helped by his more Western writing style, the fact that he speaks perfect English, has lived in the US, and is known for his adoration for American literature. Something else he adores is cats, who appear in several of his books. The Wind-Up Bird Chronicle begins, for example, with its protagonist losing his cat. But the most cat-heavy Murakami novel is also his most surreal: Kafka on the Shore. While the man story of this novel focuses on a teenager who has run away from home and taken the name Kafka, its second narrative surrounds an older man, lonely and unique, whose job is to track and reclaim lost cats. He’s able to do this thanks to a special skill: he can talk with cats. If you’re in the mood for a truly surreal story with a big emphasis on cats, Kafka on the Shore is for you.

A Cat, A Man, and Two Women

Written by Junichiro Tanizaki | Translated by Paul McCarthy

A Cat A Man And Two Women

A Cat, A Man, and Two Women is a heart-wrenching comedy concerning the things we truly value. The titular man, Shozo leaves his wife, Shinako, for his young lover, Fukuko. But all Shinako really wants is to keep her beloved tabby cat, Lily. And so begins an awkward to-and-fro with a sweet cat caught in the middle. Much of the comedy in this book comes from the Japanese cultural preoccupation with manners and the ‘right way of doing things’. The thing about this is that Japan knows how rigid its manners system is, and Japanese writers are as good at playing with this as anyone else is. This is another sweet modern tale about our relationships with our cats, and just how much love we share with them.

If you’re considering writing your own stories and becoming an author, take this writing class from author Yiyun Li and a 30-day free trial of 30,000+ classes from Skillshare.

Five Books for People Who Love Japan and Cats | Books and Bao

View Comments (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Scroll To Top